4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:4:1 ⧉וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙vayaasukenEt ainsi firent Numbers 5:4:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Numbers 5:4:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 5:4:4 ⧉וַיְשַׁלְּח֣וּvayeshalkhuet ils expulsèrent Numbers 5:4:5 ⧉אוֹתָ֔םotamles Numbers 5:4:6 ⧉אֶל־מִח֖וּץelmikhutshors de Numbers 5:4:7 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֑הlamakhanehle camp Numbers 5:4:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Numbers 5:4:9 ⧉דִּבֶּ֤רdiberavait parlé Numbers 5:4:10 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 5:4:11 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Numbers 5:4:12 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Numbers 5:4:13 ⧉עָשׂ֖וּasuils firent Numbers 5:4:14 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Numbers 5:4:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsraël |
4. Traduction Formelle Les fils d’Israël firent ainsi : ils envoyèrent ceux-ci hors du camp, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} l’avait ordonné à Moïse ; ainsi firent les fils d’Israël. |
4. Traduction Dynamique Les Israélites agirent ainsi : ils chassèrent ces personnes hors du camp, exactement comme le SEIGNEUR {Yahweh, Maître qui instruit} l’avait ordonné à Moïse. |