6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:6:1 ⧉דַּבֵּר֮daberParle Numbers 5:6:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils Numbers 5:6:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraeld'Israël Numbers 5:6:4 ⧉אִ֣ישׁishun homme Numbers 5:6:5 ⧉אֽוֹ־אִשָּׁ֗הoishahou une femme Numbers 5:6:6 ⧉כִּ֤יkilorsque Numbers 5:6:7 ⧉יַעֲשׂוּ֙yaasucommettent Numbers 5:6:8 ⧉מִכָּל־חַטֹּ֣אתmikolkhattotde tous les péchés Numbers 5:6:9 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadamque les gens Numbers 5:6:10 ⧉לִמְעֹ֥לlimolen commettant une trahison Numbers 5:6:11 ⧉מַ֖עַלmaalune infidélité Numbers 5:6:12 ⧉בַּיהוָ֑הbayahwehcontre le SEIGNEUR Numbers 5:6:13 ⧉וְאָֽשְׁמָ֖הveashmahet que cette personne soit coupable Numbers 5:6:14 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshl'âme Numbers 5:6:15 ⧉הַהִֽוא׃hahicette personne-là |
6. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël : lorsqu’un homme ou une femme commettra l’une des fautes humaines contre son prochain, en se rendant infidèle envers le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de l’Alliance}, cette personne deviendra coupable. |
6. Traduction Dynamique Dis aux Israélites : si un homme ou une femme fait du tort à quelqu’un et manque ainsi à sa fidélité envers le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la fidélité}, cette personne sera reconnue coupable. |