Nombres 5:7:2Num.5.7.W2BAT
אֶֽת־חַטָּאתָם֮
etkhattatam
“leur péché”
- Translittération
- et-khat-TA-tam
- Étendue
- EET-khat-TAA-tam
- API
- /ʔeːt.xatˈtaːtam/
Signification par langue
- French
- leur péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-khat-TA-tam
- clause
ve-hit-va-DOO et-khat-TA-tam a-SHER a-SU ve-he-SHIV et-a-sha-MO be-RO-sho va-kha-mi-shi-TO yo-SEF a-LAV
- sentence
ve-hit-va-DOO et-khat-TA-tam a-SHER a-SU ve-he-SHIV et-a-sha-MO be-RO-sho va-kha-mi-shi-TO yo-SEF a-LAV ve-na-TAN la-a-SHER a-SHAM lo
Racine et étymologie
racine ḥ-t-ʾhet-tet-aleph
“manquer le but, pécher”
En contexte — Nombres 5:7
Cette personne confessera son péché , puis elle restituera son délit en principal, en y ajoutant un cinquième ; elle le remettra à celui envers qui elle s’est rendue coupable.
À propos de cette coordonnée
Nombres 5:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 5:7 ; ainsi le mot hébreu אֶֽת־חַטָּאתָם֮ (etkhattatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.5.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.5.7.W2.S1) et chaque caractère.