2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 6:2:1 ⧉דַּבֵּר֙daberParle Numbers 6:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Numbers 6:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 6:2:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartaet tu diras Numbers 6:2:5 ⧉אֲלֵהֶ֑םalehemà eux Numbers 6:2:6 ⧉אִ֣ישׁishun homme Numbers 6:2:7 ⧉אֽוֹ־אִשָּׁ֗הoishahou une femme Numbers 6:2:8 ⧉כִּ֤יkilorsque Numbers 6:2:9 ⧉יַפְלִא֙yafleefera un vœu spécial Numbers 6:2:10 ⧉לִנְדֹּר֙lindorpour faire un vœu Numbers 6:2:11 ⧉נֶ֣דֶרnederun vœu Numbers 6:2:12 ⧉נָזִ֔ירnazirde naziréen Numbers 6:2:13 ⧉לְהַזִּ֖ירlehazirpour se séparer Numbers 6:2:14 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
2. Traduction Formelle Parle aux fils d'Israël et tu leur diras : Si un homme ou une femme fait un vœu exceptionnel, un vœu de naziréat, pour se consacrer au SEIGNEUR {Yahweh, Celui à Qui l'on se Consacre}. |
2. Traduction Dynamique Adresse-toi aux Israélites et dis-leur : Lorsqu'une personne, homme ou femme, décide de faire un vœu spécial, un engagement de naziréat pour se dédier au SEIGNEUR {Yahweh, Celui qu'on Honore par un Voeu}. |