3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 6:3:1 ⧉מִיַּ֤יִןmiyayindu vin Numbers 6:3:2 ⧉וְשֵׁכָר֙veshekaret boisson forte Numbers 6:3:3 ⧉יַזִּ֔ירyaziril se séparera Numbers 6:3:4 ⧉חֹ֥מֶץkhometsvinaigre Numbers 6:3:5 ⧉יַ֛יִןyayinde vin Numbers 6:3:6 ⧉וְחֹ֥מֶץvekhometset vinaigre Numbers 6:3:7 ⧉שֵׁכָ֖רshekarde boisson forte Numbers 6:3:8 ⧉לֹ֣אlone...pas Numbers 6:3:9 ⧉יִשְׁתֶּ֑הyishtehil boira Numbers 6:3:10 ⧉וְכָל־מִשְׁרַ֤תvekolmishratet toute liqueur de Numbers 6:3:11 ⧉עֲנָבִים֙anavimraisins Numbers 6:3:12 ⧉לֹ֣אlone...pas Numbers 6:3:13 ⧉יִשְׁתֶּ֔הyishtehil boira Numbers 6:3:14 ⧉וַעֲנָבִ֛יםvaanavimet raisins Numbers 6:3:15 ⧉לַחִ֥יםlakhimfrais Numbers 6:3:16 ⧉וִיבֵשִׁ֖יםviyeveshimet secs Numbers 6:3:17 ⧉לֹ֥אlone...pas Numbers 6:3:18 ⧉יֹאכֵֽל׃yokhelil mangera |
3. Traduction Formelle Il s’abstiendra de vin et de boisson enivrante ; il ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de boisson enivrante. Il ne boira aucune infusion de raisins, et il ne mangera ni raisins frais ni raisins secs. |
3. Traduction Dynamique Il se privera de vin et de toute boisson alcoolisée ; il ne boira aucun vinaigre issu du vin ou de boisson forte, il ne boira aucune boisson tirée des raisins, et il ne consommera ni raisins frais ni raisins secs. |