1 Et le SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} parla à Moïse, disant {lemor: formule introductive}.
2 Parle aux fils d'Israël et tu leur diras : Si un homme ou une femme fait un vœu exceptionnel {yafli: engagement distinctif}, un vœu de naziréat {nazir: mise à part}, pour se consacrer au SEIGNEUR {YHWH, Celui à Qui l'on se Consacre}.
3 Il s’abstiendra de vin et de boisson enivrante {shekar: boisson fermentée forte} ; il ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de boisson enivrante. Il ne boira aucune infusion de raisins {mishrat: macérat ou liquide obtenu par trempage}, et il ne mangera ni raisins frais ni raisins secs.
4 Tous les jours {yemei: durée du vœu} de sa consécration, il ne mangera {yokhel: acte de consommation} rien de ce qui est issu de la vigne, ni des pépins jusqu’à la peau du raisin.
5 Tous les jours de son vœu de naziréat, aucun rasoir ne passera sur sa tête ; jusqu’à l’accomplissement des jours pour lesquels il se consacre au SEIGNEUR {YHWH, Gardien du vœu}, il sera saint {qadosh: séparé pour Dieu} et laissera croître sa chevelure.
6 Tous les jours de sa consécration au SEIGNEUR {YHWH, Source de Sainteté}, il ne s’approchera d’aucune personne {nefesh : être vivant individuel} morte.
7 À son père, à sa mère, à son frère et à sa sœur, il ne se rendra pas impur pour eux à leur mort, car la consécration {nezer: Couronne Spirituelle} de son Dieu {elohav: Gardien de l’Alliance} est sur sa tête.
8 Tous les jours de son naziréat {nizro: période de vœu sacré}, il est consacré au SEIGNEUR {YHWH, Maître de la Consécration}.
9 Si quelqu’un meurt subitement près de lui, rendant ainsi impure sa tête consacrée, il rasera sa tête le jour de sa purification {tahorato: purification rituelle} ; le septième jour, il la rasera {yegallachennu: rasage rituel}.
10 Le huitième jour, il apportera deux tourterelles ou deux jeunes pigeons {bnei yonah: pigeons offerts}, au prêtre, à l’entrée de la tente de la Rencontre {ohel moed: lieu de convocation sacrée}.
11 Le prêtre sacrifiera l’un comme sacrifice pour le péché {chatat: sacrifice expiatoire}, l’autre comme holocauste, fera pour lui l’expiation du péché commis à cause du mort {hanefesh: impureté rituelle} et sanctifiera sa tête ce jour-là.
12 Et il consacrera au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Vœu} les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d’un an pour un sacrifice de culpabilité. Les jours précédents seront annulés {yiplu: déclarés vains}, parce que son naziréat a été rendu impur {tamei: rituellement souillé}.
13 Voici la loi {torat: prescription rituelle} du naziréen. Le jour où sera atteint l’achèvement de ses jours {melot: accomplissement rituel}, il se présentera à l’entrée de la tente de la Rencontre.
14 Et il présentera son offrande au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte} : un agneau mâle d’un an, sans défaut {tamim: intégrité totale}, pour l’holocauste ; et une brebis femelle d’un an, sans défaut, pour l’offrande pour le péché ; et un bélier, sans défaut, pour le sacrifice de paix.
15 Et une corbeille de pains sans levain {matsot: pain non levé}, de fleur de farine, des gâteaux pétris dans l’huile et des galettes de pains sans levain ointes d’huile, ainsi que leur offrande {minchah: offrande de grain} et leurs libations.
16 Et le prêtre présentera ces choses devant le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du sacrifice}, et il offrira son sacrifice pour le péché {chattat: offrande expiatoire} et son holocauste.
17 Et il offrira le bélier en sacrifice de paix au SEIGNEUR {YHWH: Destinataire du sacrifice}, en plus de la corbeille des pains sans levain {matzot: pains non levés}, et le prêtre préparera son offrande {minchah: présent offert à Dieu} et sa libation.
18 Le naziréen {nazir: homme consacré} rasera la tête de sa consécration à l’entrée de la tente de la rencontre, puis il prendra les cheveux de la tête de sa consécration et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de paix {shelamim: offrande d’harmonie}.
19 Et le prêtre prendra l’épaule cuite {zəroaʿ: portion sacerdotale} du bélier, une galette de pain sans levain du panier, et une galette mince de pain sans levain; il placera ces offrandes sur les paumes du naziréen {nazir: consacré par vœu}, après qu’il se sera rasé sa tête.
20 Le prêtre balancera ces offrandes comme offrande balancée devant le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur De L’Offrande} ; c’est une chose sainte qui appartient au prêtre {kohen: Serviteur Du Sanctuaire}, avec la poitrine de l’offrande balancée et la cuisse de l’offrande prélevée. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.
21 Voici la loi du naziréen {nazir: homme consacré} qui fera un vœu : son offrande au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des serments} pour son naziréat, outre ce que sa main atteindra. Selon le vœu qu’il fera, ainsi il fera, conformément à la loi de son naziréat.
22 Le SEIGNEUR {YHWH, Porteur de Commandement} parla à Moïse {Mosheh: Chef législateur} et dit :
23 Parle à Aaron et à ses fils {banav: descendants mâles directs}, en leur disant : « Ainsi vous bénirez les fils d’Israël {Yisrael: peuple élu}, vous leur direz. »
24 Que le SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction} répande sur toi sa bénédiction et qu’il te garde {shamar: veille protectrice}.
25 Que le SEIGNEUR {YHWH, Source de Lumière} fasse rayonner sur toi sa face {panav: Présence Rayonnante} et qu’il te fasse grâce.
26 Que le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Bénédictions} tourne vers toi son visage {panav: expression de faveur personnelle} et qu’il t’accorde la paix.
27 Et ils mettront mon nom {shemi: identité personnelle} sur les fils d’Israël, et moi {YHWH, Bénisseur Fidèle}, je les bénirai.