21. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 6:21:1 ⧉זֹ֣אתzotCeci Numbers 6:21:2 ⧉תּוֹרַ֣תtoratc'est la loi de Numbers 6:21:3 ⧉הַנָּזִיר֮hanazirdu Nazir Numbers 6:21:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Numbers 6:21:5 ⧉יִדֹּר֒yidorfera voeu Numbers 6:21:6 ⧉קָרְבָּנ֤וֹkorbanoson offrande Numbers 6:21:7 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR Numbers 6:21:8 ⧉עַל־נִזְר֔וֹalnizroconcernant son voeu de Nazir Numbers 6:21:9 ⧉מִלְּבַ֖דmillevaden plus de Numbers 6:21:10 ⧉אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יגashertasigce que pourra atteindre Numbers 6:21:11 ⧉יָד֑וֹyadosa main Numbers 6:21:12 ⧉כְּפִ֤יkefiselon Numbers 6:21:13 ⧉נִדְרוֹ֙nidroson voeu Numbers 6:21:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Numbers 6:21:15 ⧉יִדֹּ֔רyidoril fera voeu Numbers 6:21:16 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Numbers 6:21:17 ⧉יַעֲשֶׂ֔הyaaseil fera Numbers 6:21:18 ⧉עַ֖לalen plus de Numbers 6:21:19 ⧉תּוֹרַ֥תtoratla loi de Numbers 6:21:20 ⧉נִזְרֽוֹ׃פnizroson voeu de Nazir |
21. Traduction Formelle Voici la loi du naziréen qui fera un vœu : son offrande au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des serments} pour son naziréat, outre ce que sa main atteindra. Selon le vœu qu’il fera, ainsi il fera, conformément à la loi de son naziréat. |
21. Traduction Dynamique Telle est la règle pour le naziréen qui fait un vœu : l’offrande qu’il adressera au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur des engagements} pour sa consécration, en plus des ressources dont il disposera. Il tiendra son engagement selon la loi de son naziréat. |