20. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 6:20:1 ⧉וְהֵנִיף֩vehenifet fera balancer Numbers 6:20:2 ⧉אוֹתָ֨םotameux Numbers 6:20:3 ⧉הַכֹּהֵ֥ןhakohenle prêtre Numbers 6:20:4 ⧉תְּנוּפָה֮tenufahune offrande balancée Numbers 6:20:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Numbers 6:20:6 ⧉יְהוָה֒yahwehSEIGNEUR Numbers 6:20:7 ⧉קֹ֤דֶשׁkodeshune portion sainte Numbers 6:20:8 ⧉הוּא֙huc’est Numbers 6:20:9 ⧉לַכֹּהֵ֔ןlakohenpour le prêtre Numbers 6:20:10 ⧉עַ֚לalen plus de Numbers 6:20:11 ⧉חֲזֵ֣הkhazehla poitrine Numbers 6:20:12 ⧉הַתְּנוּפָ֔הhattenufahde l’offrande balancée Numbers 6:20:13 ⧉וְעַ֖לvealet en plus de Numbers 6:20:14 ⧉שׁ֣וֹקshokla cuisse Numbers 6:20:15 ⧉הַתְּרוּמָ֑הhatterumahde la contribution Numbers 6:20:16 ⧉וְאַחַ֛רveakharet après Numbers 6:20:17 ⧉יִשְׁתֶּ֥הyishtehil peut boire Numbers 6:20:18 ⧉הַנָּזִ֖ירhanazirle naziréen Numbers 6:20:19 ⧉יָֽיִן׃yayindu vin |
20. Traduction Formelle Le prêtre balancera ces offrandes comme offrande balancée devant le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur De L’Offrande} ; c’est une chose sainte qui appartient au prêtre, avec la poitrine de l’offrande balancée et la cuisse de l’offrande prélevée. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin. |
20. Traduction Dynamique Le prêtre agite tout cela devant le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire Du Don} ; c’est un rite sacré réservé au prêtre, incluant la poitrine balancée et la cuisse prélevée. Après cela, le naziréen peut boire du vin. |