Nombres 6:3:2Num.6.3.W2BAT
וְשֵׁכָר֙
veshekar
“et boisson forte”
- Translittération
- ve-she-KAR
- Étendue
- veh-she-KAAR
- API
- /vəʃeˈkaːr/
Signification par langue
- French
- et boisson forte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-she-KAR
- phraseyour reading level
mi-YA-yin ve-she-KAR
- clause
mi-YA-yin ve-she-KAR ya-ZIR KHO-mets YA-yin ve-KHO-mets she-KAR LO yish-TEH
- sentence
mi-YA-yin ve-she-KAR ya-ZIR KHO-mets YA-yin ve-KHO-mets she-KAR LO yish-TEH ve-KOL-mish-RAT a-na-VIM LO yish-TEH va-a-na-VIM la-KHIM vi-ye-ve-SHIM LO yo-KHEL
Exégèse
Les groupes chomets yayin et ve-chomets shekar {חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר} forment des unités nominales coordonnées soumises à la même interdiction.
Racine et étymologie
racine š-k-rshin-kaf-resh
“boisson forte”
En contexte — Nombres 6:3
Il s’abstiendra de vin et de boisson enivrante ; il ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de boisson enivrante. Il ne boira aucune infusion de raisins , et il ne mangera ni raisins frais ni raisins secs.
À propos de cette coordonnée
Nombres 6:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 6:3 ; ainsi le mot hébreu וְשֵׁכָר֙ (veshekar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.6.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.6.3.W2.S1) et chaque caractère.