5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 6:5:1 ⧉כָּל־יְמֵי֙kolyemeitous les jours Numbers 6:5:2 ⧉נֶ֣דֶרnederdu vœu Numbers 6:5:3 ⧉נִזְר֔וֹnizrode sa consécration Numbers 6:5:4 ⧉תַּ֖עַרtaarun rasoir Numbers 6:5:5 ⧉לֹא־יַעֲבֹ֣רloyaavorne passera pas Numbers 6:5:6 ⧉עַל־רֹאשׁ֑וֹalroshosur sa tête Numbers 6:5:7 ⧉עַד־מְלֹ֨אתadmelotjusqu'à ce que s'accomplisse Numbers 6:5:8 ⧉הַיָּמִ֜םhayamimles jours Numbers 6:5:9 ⧉אֲשֶׁר־יַזִּ֤ירasheryazirqu’il se consacre Numbers 6:5:10 ⧉לַיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR Numbers 6:5:11 ⧉קָדֹ֣שׁkadoshil sera saint Numbers 6:5:12 ⧉יִהְיֶ֔הyihyeil sera Numbers 6:5:13 ⧉גַּדֵּ֥לgaddellaissera pousser Numbers 6:5:14 ⧉פֶּ֖רַעperales cheveux Numbers 6:5:15 ⧉שְׂעַ֥רsearde la chevelure Numbers 6:5:16 ⧉רֹאשֽׁוֹ׃roshode sa tête |
5. Traduction Formelle Tous les jours de son vœu de naziréat, aucun rasoir ne passera sur sa tête ; jusqu’à l’accomplissement des jours pour lesquels il se consacre au SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du vœu}, il sera saint et laissera croître sa chevelure. |
5. Traduction Dynamique Pendant tout son naziréat, il ne devra jamais se raser la tête ; jusqu’à ce que la période pour laquelle il s’est consacré au SEIGNEUR {Yahweh, Guide du dévouement} soit achevée, il restera mis à part et laissera croître sa chevelure. |