4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 6:4:1 ⧉כֹּ֖לkolrien Numbers 6:4:2 ⧉יְמֵ֣יyemeipendant les jours Numbers 6:4:3 ⧉נִזְר֑וֹnizrode son voeu Numbers 6:4:4 ⧉מִכֹּל֩mikolde rien Numbers 6:4:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 6:4:6 ⧉יֵעָשֶׂ֜הyeasehest fait Numbers 6:4:7 ⧉מִגֶּ֣פֶןmiggefende la vigne Numbers 6:4:8 ⧉הַיַּ֗יִןhayayindu vin Numbers 6:4:9 ⧉מֵחַרְצַנִּ֛יםmekhartsanimdes pépins Numbers 6:4:10 ⧉וְעַד־זָ֖גveadzagjusqu'à la peau Numbers 6:4:11 ⧉לֹ֥אlone Numbers 6:4:12 ⧉יֹאכֵֽל׃yoakhelil mangera |
4. Traduction Formelle Tous les jours de sa consécration, il ne mangera rien de ce qui est issu de la vigne, ni des pépins jusqu’à la peau du raisin. |
4. Traduction Dynamique Pendant tout le temps de sa consécration, il ne mangera rien qui vienne de la vigne, ni de ses pépins jusqu’à sa peau. |