19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 7:19:1 ⧉הִקְרִ֨בhikrivil a présenté Numbers 7:19:2 ⧉אֶת־קָרְבָּנ֜וֹetkarbanoson offrande Numbers 7:19:3 ⧉קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףkaaratkesefun plat d'argent Numbers 7:19:4 ⧉אַחַ֗תakhatun{e} Numbers 7:19:5 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtrente Numbers 7:19:6 ⧉וּמֵאָה֮umeahet cent Numbers 7:19:7 ⧉מִשְׁקָלָהּ֒mishkalahson poids Numbers 7:19:8 ⧉מִזְרָ֤קmizrakun bol Numbers 7:19:9 ⧉אֶחָד֙ekhadun Numbers 7:19:10 ⧉כֶּ֔סֶףkesefd'argent Numbers 7:19:11 ⧉שִׁבְעִ֥יםshivimsoixante-dix Numbers 7:19:12 ⧉שֶׁ֖קֶלshekelsicles Numbers 7:19:13 ⧉בְּשֶׁ֣קֶלbeshekelselon le sicle Numbers 7:19:14 ⧉הַקֹּ֑דֶשׁhakodeshdu sanctuaire Numbers 7:19:15 ⧉שְׁנֵיהֶ֣םshenehemtous deux Numbers 7:19:16 ⧉מְלֵאִ֗יםmeleimpleins Numbers 7:19:17 ⧉סֹ֛לֶתsoletde fleur de farine Numbers 7:19:18 ⧉בְּלוּלָ֥הbelulahmélangée Numbers 7:19:19 ⧉בַשֶּׁ֖מֶןbashemenavec de l'huile Numbers 7:19:20 ⧉לְמִנְחָֽה׃leminkhahpour l'offrande végétale |
19. Traduction Formelle Il présenta son offrande : un plat d’argent du poids de 130 sicles, un bassin d’argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire ; tous deux remplis de fleur de farine pétrie dans l’huile pour l’offrande. |
19. Traduction Dynamique Il apporta son offrande : un plat en argent pesant 130 sicles, un bol en argent de 70 sicles, selon le sicle du sanctuaire ; tous deux remplis {meleim: pleins jusqu’au bord, soulignant la générosité} de fine farine mélangée à de l’huile pour l’offrande. |