Nombres 7:3:2Num.7.3.W2BAT
אֶת־קָרְבָּנָ֜ם
etkarbanam
“leur offrande”
- Translittération
- et-kar-ba-NAM
- Étendue
- EET-kar-baa-NAAM
- API
- /ʔeːt.qɔr.baˈnam/
Signification par langue
- French
- leur offrande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-kar-ba-NAM
- phraseyour reading level
va-ya-vi-U et-kar-ba-NAM
- clause
va-ya-vi-U et-kar-ba-NAM lif-NEI Ye-ho-VAH shesh-eg-LOT tsav ush-NEI a-SAR ba-KAR a-ga-LAH al-shnei han-ne-si-IM ve-SHOR le-e-KHAD
- sentence
va-ya-vi-U et-kar-ba-NAM lif-NEI Ye-ho-VAH shesh-eg-LOT tsav ush-NEI a-SAR ba-KAR a-ga-LAH al-shnei han-ne-si-IM ve-SHOR le-e-KHAD va-ya-kri-VOO o-TAM lif-NEI ham-mish-KAN
Exégèse
La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} introduit korbanām {קָרְבָּנָ֜ם | qorbānām} ‘leur offrande’ comme COD.
Racine et étymologie
racine q-r-bqof-resh-bet
“approcher, présenter”
En contexte — Nombres 7:3
Ils apportèrent leur offrande devant le SEIGNEUR : six chars couverts et douze bœufs, un char pour deux princes , un bœuf pour chaque prince ; puis ils les offrirent devant le tabernacle.
À propos de cette coordonnée
Nombres 7:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 7:3 ; ainsi le mot hébreu אֶת־קָרְבָּנָ֜ם (etkarbanam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.7.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.7.3.W2.S1) et chaque caractère.