Nombres 7:5:2Num.7.5.W2BAT
מֵֽאִתָּ֔ם
meittam
“de leur part”
- Translittération
- me-it-TAM
- Étendue
- meh-eet-TAAM
- API
- /me.ʔitˈtaːm/
Signification par langue
- French
- de leur part
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-it-TAM
- clause
KAKH me-it-TAM ve-ha-YU la-a-VOD et-a-vo-DAT O-hel mo-ED
- sentence
KAKH me-it-TAM ve-ha-YU la-a-VOD et-a-vo-DAT O-hel mo-ED ve-na-tat-TA o-TAM el-hal-vi-YIM ISH ke-FI a-vo-da-TO
Exégèse
La phrase débute sur l’impératif kach {קַ֚ח | qaḥ} adressé à Moïse, suivi de me-itam {מֵֽאִתָּ֔ם | mē-ʾit-tām} pour indiquer la source des dons.
En contexte — Nombres 7:5
Prends d’eux, et ils seront destinés à servir pour le service de la tente de la rencontre. Tu les donneras aux Lévites , à chacun selon son service.
À propos de cette coordonnée
Nombres 7:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 7:5 ; ainsi le mot hébreu מֵֽאִתָּ֔ם (meittam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.7.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.7.5.W2.S1) et chaque caractère.