2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 8:2:1 ⧉דַּבֵּר֙daberParle Numbers 8:2:2 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןelaharonà Aaron Numbers 8:2:3 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartaet tu diras Numbers 8:2:4 ⧉אֵלָ֑יוelavà lui Numbers 8:2:5 ⧉בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙behaalotkhaquand tu feras monter Numbers 8:2:6 ⧉אֵת־הַנֵּרֹ֔תethanerotles lampes Numbers 8:2:7 ⧉אֶל־מוּל֙elmulvers le devant Numbers 8:2:8 ⧉פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔הpenei hamenorahdu chandelier Numbers 8:2:9 ⧉יָאִ֖ירוּyairuéclaireront Numbers 8:2:10 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept Numbers 8:2:11 ⧉הַנֵּרֽוֹת׃hanerotles lampes |
2. Traduction Formelle Parle à Aaron et tu lui diras : « Quand tu allumeras les lampes en direction de l’avant du chandelier, les sept lampes éclaireront vers l’avant. » |
2. Traduction Dynamique Dis à Aaron : « Quand tu allumeras les lampes devant le chandelier, les sept lampes devront éclairer vers l’avant du chandelier. » |