3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 8:3:1 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset fit Numbers 8:3:2 ⧉כֵּן֙kenainsi Numbers 8:3:3 ⧉אַהֲרֹ֔ןaharonAaron Numbers 8:3:4 ⧉אֶל־מוּל֙elmulen face de Numbers 8:3:5 ⧉פְּנֵ֣יpeneila face de Numbers 8:3:6 ⧉הַמְּנוֹרָ֔הhamenorahle chandelier Numbers 8:3:7 ⧉הֶעֱלָ֖הheelail alluma Numbers 8:3:8 ⧉נֵרֹתֶ֑יהָnerotehases lampes Numbers 8:3:9 ⧉כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛רkaashercomme Numbers 8:3:10 ⧉צִוָּ֥הtsivaavait ordonné Numbers 8:3:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 8:3:12 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃etmosheMoïse |
3. Traduction Formelle Ainsi Aaron plaça les lampes en face du chandelier comme le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instructions} l’avait ordonné à Moïse. |
3. Traduction Dynamique Aaron installa les lampes devant le chandelier selon ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Spirituel} avait commandé à Moïse. |