Nombres 8:2:5Num.8.2.W5BAT
בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙
behaalotkha
“quand tu feras monter”
- Translittération
- be-ha-a-LOT-kha
- Étendue
- beh-ha-ah-LOHT-kha
- API
- /bəha.ʕaˈlotxa/
Signification par langue
- French
- quand tu feras monter
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ha-a-LOT-kha
- clause
be-ha-a-LOT-kha et-ha-ne-ROT el-MUL pe-NEI ha-me-no-RAH ya-I-ru shiv-AT ha-ne-ROT
- sentence
da-BER el-a-ha-RON ve-a-mar-TA e-LAV be-ha-a-LOT-kha et-ha-ne-ROT el-MUL pe-NEI ha-me-no-RAH ya-I-ru shiv-AT ha-ne-ROT
Exégèse
L’infinitif construct bə-hăʿălōt-kā {בְּהַעֲלֹתְךָ | bə-hăʿăלōt-kā} forme une subordonnée temporelle conditionnelle.
En contexte — Nombres 8:2
Parle à Aaron et tu lui diras : « Quand tu allumeras les lampes en direction de l’avant du chandelier , les sept lampes éclaireront vers l’avant. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 8:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 8:2 ; ainsi le mot hébreu בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ (behaalotkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.8.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.8.2.W5.S1) et chaque caractère.