4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 8:4:1 ⧉וְזֶ֨הvezehet voici Numbers 8:4:2 ⧉מַעֲשֵׂ֤הmaasehl’ouvrage Numbers 8:4:3 ⧉הַמְּנֹרָה֙hammenorahdu chandelier Numbers 8:4:4 ⧉מִקְשָׁ֣הmikshahouvrage battu Numbers 8:4:5 ⧉זָהָ֔בzahavd’or Numbers 8:4:6 ⧉עַד־יְרֵכָ֥הּadyerekahdepuis sa base Numbers 8:4:7 ⧉עַד־פִּרְחָ֖הּadpirkhahjusqu’à ses fleurs Numbers 8:4:8 ⧉מִקְשָׁ֣הmikshahd’un seul bloc Numbers 8:4:9 ⧉הִ֑ואhielle était Numbers 8:4:10 ⧉כַּמַּרְאֶ֗הkamarehselon le modèle Numbers 8:4:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 8:4:12 ⧉הֶרְאָ֤הherahmontra Numbers 8:4:13 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Numbers 8:4:14 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֔הetmoshehà Moïse Numbers 8:4:15 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Numbers 8:4:16 ⧉עָשָׂ֖הasail fit Numbers 8:4:17 ⧉אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃פethammenorahle chandelier |
4. Traduction Formelle Voici l’ouvrage du chandelier : une martelure d’or, depuis sa base jusqu’à sa fleur, selon l’apparence que le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur d’Instructions} montra à Moïse ; et Moïse fit le chandelier. |
4. Traduction Dynamique Voici comment on a conçu le chandelier : tout a été réalisé en or battu, de sa base à sa fleur ; il a été façonné d’une seule pièce, exactement selon le modèle que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Créatif} a montré à Moïse ; Moïse a donc fabriqué le chandelier. |