Nombres 8:7:5Num.8.7.W5BAT
עֲלֵיהֶ֖ם
aleihem
“sur eux”
- Translittération
- a-lei-HEM
- Étendue
- ah-lei-HEHM
- API
- /ʕa.leˈhɛm/
Signification par langue
- French
- sur eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-lei-HEM
- phraseyour reading level
ha-ZEH a-lei-HEM
- clause
ve-KHO-ta-a-SEH la-HEM le-ta-ha-RAM ha-ZEH a-lei-HEM mei kha-TAT
- sentence
ve-KHO-ta-a-SEH la-HEM le-ta-ha-RAM ha-ZEH a-lei-HEM mei kha-TAT ve-he-e-vi-RU TA-ar al-KOL-be-sa-RAM ve-khib-SU big-de-HEM ve-hit-te-HARU
Exégèse
L’expression hazeh aleihem mei hatat {הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת | ha-zzeh ʿă-lē-hem mē ḥat-tāʾt} recourt à l’aspersion d’« eau expiatoire », établissant un lien explicite avec Nombres 19.
Racine et étymologie
racine l-ylamed-yod
“à moi”
En contexte — Nombres 8:7
Voici comment tu feras pour les purifier : fais une aspersion d’eau de purification sur eux, fais passer un rasoir sur tout leur corps, qu’ils lavent leurs vêtements et qu’ils se purifient.
À propos de cette coordonnée
Nombres 8:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 8:7 ; ainsi le mot hébreu עֲלֵיהֶ֖ם (aleihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.8.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.8.7.W5.S1) et chaque caractère.