10. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:10:1 ⧉דַּבֵּ֛רdaberParle Numbers 9:10:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֥יelbeneiaux fils de Numbers 9:10:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Numbers 9:10:4 ⧉לֵאמֹ֑רleemordisant Numbers 9:10:5 ⧉אִ֣ישׁishtout homme Numbers 9:10:6 ⧉אִ֣ישׁishhomme Numbers 9:10:7 ⧉כִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣אkiyehyehtameisi quelqu'un devient impur Numbers 9:10:8 ⧉לָנֶ֡פֶשׁlanefeshau contact d'un mort Numbers 9:10:9 ⧉אוֹ֩ohou Numbers 9:10:10 ⧉בְדֶ֨רֶךְbederekhen voyage Numbers 9:10:11 ⧉רְחֹקָ֜הׄrekhokahlointain Numbers 9:10:12 ⧉לָכֶ֗םlakhempour vous Numbers 9:10:13 ⧉א֚וֹohou Numbers 9:10:14 ⧉לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םledoroteikhempour vos générations Numbers 9:10:15 ⧉וְעָ֥שָׂהveasaet il célébrera Numbers 9:10:16 ⧉פֶ֖סַחpesakhla Pâque Numbers 9:10:17 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
10. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël et dis : Si quelqu’un parmi vous, ou parmi vos descendants, est impur à cause d’un mort {nefesh : âme, vie} ou s’il est en voyage loin d’ici, alors il célébrera la Pâque pour le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle}. |
10. Traduction Dynamique Dis aux Israélites : « Si l’un de vous ou de vos descendants devient impur à cause d’un mort ou s’il se trouve en voyage loin d’ici, il devra célébrer la Pâque pour le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Libérateur}. » |