23. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:23:1 ⧉עַל־פִּ֤יalpiselon l'ordre de Numbers 9:23:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Numbers 9:23:3 ⧉יַחֲנ֔וּyakhanuils campaient Numbers 9:23:4 ⧉וְעַל־פִּ֥יvealpiet selon l'ordre de Numbers 9:23:5 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Numbers 9:23:6 ⧉יִסָּ֑עוּyisauils partaient Numbers 9:23:7 ⧉אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶתetmishmeretla garde de Numbers 9:23:8 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Numbers 9:23:9 ⧉שָׁמָ֔רוּshamaruils observaient Numbers 9:23:10 ⧉עַל־פִּ֥יalpiselon l'ordre de Numbers 9:23:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Numbers 9:23:12 ⧉בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃פbeyadmoshehpar la main de Moïse |
23. Traduction Formelle Ils campaient sur l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain}, et ils partaient sur l’ordre du SEIGNEUR. Ils observaient le commandement du SEIGNEUR, selon son ordre, par l’intermédiaire de Moïse. |
23. Traduction Dynamique Ils campaient là où le SEIGNEUR leur ordonnait, et ils repartaient quand il le commandait. Ils suivaient le commandement du SEIGNEUR {Yahweh, Leader du peuple}, transmis par Moïse. |