22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:22:1 ⧉אֽוֹ־יֹמַ֜יִםoyomayimou deux jours Numbers 9:22:2 ⧉אוֹ־חֹ֣דֶשׁokhodeshou un mois Numbers 9:22:3 ⧉אוֹ־יָמִ֗יםoyamimou des jours Numbers 9:22:4 ⧉בְּהַאֲרִ֨יךְbehaarikhquand prolongeait Numbers 9:22:5 ⧉הֶעָנָ֤ןheananla nuée Numbers 9:22:6 ⧉עַל־הַמִּשְׁכָּן֙alhammishkansur le tabernacle Numbers 9:22:7 ⧉לִשְׁכֹּ֣ןlishkonpour demeurer Numbers 9:22:8 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui Numbers 9:22:9 ⧉יַחֲנ֥וּyakhanuils campaient Numbers 9:22:10 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לveneiyisraelles fils d'Israël Numbers 9:22:11 ⧉וְלֹ֣אveloet ils ne Numbers 9:22:12 ⧉יִסָּ֑עוּyissaupartaient Numbers 9:22:13 ⧉וּבְהֵעָלֹת֖וֹuvehealotoet quand elle s'élevait Numbers 9:22:14 ⧉יִסָּֽעוּ׃yissauils partaient |
22. Traduction Formelle Ou deux jours, ou un mois, ou une année, aussi longtemps que le nuage demeurait sur le tabernacle, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas ; mais dès qu'il s'élevait, ils partaient. |
22. Traduction Dynamique Que ce soit pendant deux jours, un mois ou une année, tant que le nuage restait au-dessus du tabernacle, les Israélites restaient campés et ne quittaient pas l'endroit ; mais dès qu'il s'élevait, ils partaient. |