3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:3:1 ⧉בְּאַרְבָּעָ֣הbearbaahle quatorzième Numbers 9:3:2 ⧉עָשָֽׂר־י֠וֹםasaryomjour Numbers 9:3:3 ⧉בַּחֹ֨דֶשׁbakhodeshdans le mois Numbers 9:3:4 ⧉הַזֶּ֜הhazehce Numbers 9:3:5 ⧉בֵּ֧יןbeinau {moment de} Numbers 9:3:6 ⧉הָֽעֲרְבַּ֛יִםhaarveimcrépuscule Numbers 9:3:7 ⧉תַּעֲשׂ֥וּtaasuvous observerez Numbers 9:3:8 ⧉אֹת֖וֹotole Numbers 9:3:9 ⧉בְּמוֹעֲד֑וֹbemoadoau temps fixé Numbers 9:3:10 ⧉כְּכָל־חֻקֹּתָ֥יוkekholkhukkotavselon toutes ses lois Numbers 9:3:11 ⧉וּכְכָל־מִשְׁפָּטָ֖יוukekholmishpatavet selon tous ses ordonnances Numbers 9:3:12 ⧉תַּעֲשׂ֥וּtaasuvous observerez Numbers 9:3:13 ⧉אֹתֽוֹ׃otole |
3. Traduction Formelle Le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs, vous la célébrerez à son temps fixé, selon toutes ses prescriptions et selon toutes ses ordonnances, comme l’a ordonné le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Loi}. |
3. Traduction Dynamique Vous la fêterez le quatorzième jour de ce mois, au crépuscule, au moment prévu, en observant toutes ses prescriptions et toutes ses ordonnances, exactement comme le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Temps} l’a commandé. |