4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 9:4:1 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedaberEt parla Numbers 9:4:2 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Numbers 9:4:3 ⧉אֶל־בְּנֵ֥יelbeneiaux fils de Numbers 9:4:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Numbers 9:4:5 ⧉לַעֲשֹׂ֥תlaasotpour célébrer Numbers 9:4:6 ⧉הַפָּֽסַח׃hapasakhla Pâque |
4. Traduction Formelle Et Moïse parla aux fils d’Israël {Yisrael: peuple issu de Jacob, les douze tribus} pour qu’ils célèbrent la Pâque {ha-pesah: fête de la libération, commémorant la sortie d’Égypte}. |
4. Traduction Dynamique Moïse parla au peuple {bnei: « fils », terme collectif désignant la communauté} d’Israël afin qu’ils observent la fête de la Pâque. |