11. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:11:1 ⧉בְּיוֹם֙beyomau jour de Obadiah 1:11:2 ⧉עֲמָֽדְךָ֣amadkhaton fait de te tenir Obadiah 1:11:3 ⧉מִנֶּ֔גֶדminnegeden face, à l'opposé Obadiah 1:11:4 ⧉בְּי֛וֹםbeyomau jour de Obadiah 1:11:5 ⧉שְׁב֥וֹתshevotla capture de Obadiah 1:11:6 ⧉זָרִ֖יםzarimdes étrangers Obadiah 1:11:7 ⧉חֵיל֑וֹkheilosa richesse, ses ressources Obadiah 1:11:8 ⧉וְנָכְרִ֞יםvenakhimet des étrangers Obadiah 1:11:9 ⧉בָּ֣אוּbauvinrent, entrèrent Obadiah 1:11:10 ⧉שערוshaarosa porte Obadiah 1:11:11 ⧉שְׁעָרָ֗יוshearavses portes Obadiah 1:11:12 ⧉וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙vealyerushalaimet sur Jérusalem Obadiah 1:11:13 ⧉יַדּ֣וּyaduils jetèrent, ils tirèrent Obadiah 1:11:14 ⧉גוֹרָ֔לgoralun sort Obadiah 1:11:15 ⧉גַּם־אַתָּ֖הgamatatoi aussi Obadiah 1:11:16 ⧉כְּאַחַ֥דkeakhadcomme un Obadiah 1:11:17 ⧉מֵהֶֽם׃mehemd'eux |
11. Traduction Formelle Le jour où tu restais à distance, quand des étrangers effectuaient la prise de son armée, quand des inconnus franchissaient ses portes et tiraient au sort Jérusalem, toi aussi, tu étais comme l’un d’eux. |
11. Traduction Dynamique Le jour où tu restais là, tandis que des étrangers pillaient ses biens et pénétraient dans ses portes, qu’on tirait au sort Jérusalem, toi, tu agissais comme l’un d’eux. |