12. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:12:1 ⧉וְאַל־תֵּ֤רֶאvealtereet ne regarde pas Obadiah 1:12:2 ⧉בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙beyomakhikhaau jour de ton frère Obadiah 1:12:3 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Obadiah 1:12:4 ⧉נָכְר֔וֹnakheroson malheur ou sa calamité Obadiah 1:12:5 ⧉וְאַל־תִּשְׂמַ֥חvealtismeakhet ne te réjouis pas Obadiah 1:12:6 ⧉לִבְנֵֽיlivnedes fils de Obadiah 1:12:7 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJuda Obadiah 1:12:8 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Obadiah 1:12:9 ⧉אָבְדָ֑םavdamleur destruction ou leur ruine Obadiah 1:12:10 ⧉וְאַל־תַּגְדֵּ֥לvealtagdelet ne fais pas grand Obadiah 1:12:11 ⧉פִּ֖יךָpikhata bouche Obadiah 1:12:12 ⧉בְּי֥וֹםbeyomau jour de Obadiah 1:12:13 ⧉צָרָֽה׃tsaradétresse ou trouble |
12. Traduction Formelle Et ne regarde pas au jour de ton frère, au jour de son malheur ; et ne te réjouis pas sur les fils de Juda au jour de leur ruine ; et n’ouvre pas grand ta bouche au jour de la détresse. |
12. Traduction Dynamique Ne contemple pas le malheur qui frappe ton frère, ne sois pas heureux quand les fils de Juda sont détruits, et ne te vante pas au jour de la détresse. |