15. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:15:1 ⧉כִּֽי־קָר֥וֹבkikarovcar proche Obadiah 1:15:2 ⧉יוֹם־יְהוָ֖הyomyahwehjour du SEIGNEUR Obadiah 1:15:3 ⧉עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑םalkolhagoyimsur toutes les nations Obadiah 1:15:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Obadiah 1:15:5 ⧉עָשִׂ֙יתָ֙asitatu as fait Obadiah 1:15:6 ⧉יֵעָ֣שֶׂהyeaseil sera fait Obadiah 1:15:7 ⧉לָּ֔ךְlakhà toi Obadiah 1:15:8 ⧉גְּמֻלְךָ֖gemulkhata rétribution ou ton traitement Obadiah 1:15:9 ⧉יָשׁ֥וּבyashuvreviendra Obadiah 1:15:10 ⧉בְּרֹאשֶֽׁךָ׃beroshekhasur ta tête |
15. Traduction Formelle Car le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Universel} s’approche pour toutes les nations : ce que tu as fait, tu le subiras ; ta rétribution retombera sur ta tête. |
15. Traduction Dynamique Le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Souverain} est tout proche pour tous les peuples : tu récolteras ce que tu as fait ; tes actes te frapperont en retour. |