16. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:16:1 ⧉כִּ֗יkicar Obadiah 1:16:2 ⧉כַּֽאֲשֶׁ֤רkaashercomme Obadiah 1:16:3 ⧉שְׁתִיתֶם֙shetitemvous avez bu Obadiah 1:16:4 ⧉עַל־הַ֣רalharsur la montagne de Obadiah 1:16:5 ⧉קָדְשִׁ֔יkadshima sainteté ou mon lieu saint Obadiah 1:16:6 ⧉יִשְׁתּ֥וּyishtuils boiront Obadiah 1:16:7 ⧉כָֽל־הַגּוֹיִ֖םkholhagoyimtoutes les nations Obadiah 1:16:8 ⧉תָּמִ֑ידtamidcontinuellement Obadiah 1:16:9 ⧉וְשָׁת֣וּveshatuet ils boiront Obadiah 1:16:10 ⧉וְלָע֔וּvelauet ils avaleront Obadiah 1:16:11 ⧉וְהָי֖וּvehayuet ils seront Obadiah 1:16:12 ⧉כְּל֥וֹאkelocomme ne Obadiah 1:16:13 ⧉הָֽיוּ׃hayuils étaient |
16. Traduction Formelle Assurément, de même que vous avez bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront sans relâche ; elles boiront, elles avaleront et elles deviendront comme si elles n’avaient jamais existé. |
16. Traduction Dynamique Tout comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ainsi toutes les nations boiront sans interruption ; elles boiront, elles engloutiront et elles disparaîtront comme si elles n’avaient jamais existé. |