17. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:17:1 ⧉וּבְהַ֥רuveharet dans la montagne de Obadiah 1:17:2 ⧉צִיּ֛וֹןtsiyonSion Obadiah 1:17:3 ⧉תִּהְיֶ֥הtiheyeil y aura Obadiah 1:17:4 ⧉פְלֵיטָ֖הpeleitaune délivrance Obadiah 1:17:5 ⧉וְהָ֣יָהvehayaet ce sera Obadiah 1:17:6 ⧉קֹ֑דֶשׁkodeshsaint Obadiah 1:17:7 ⧉וְיָֽרְשׁוּ֙veyareshuet ils posséderont Obadiah 1:17:8 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de Obadiah 1:17:9 ⧉יַֽעֲקֹ֔בyaakovJacob Obadiah 1:17:10 ⧉אֵ֖תet Obadiah 1:17:11 ⧉מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃morashehemleurs possessions |
17. Traduction Formelle Mais sur la montagne de Sion, il y aura délivrance, et elle sera sainte {kodesh: mise à part, consacrée}, et la maison de Jacob possédera de nouveau ses héritages {morashehem: biens légués, patrimoine familial}. |
17. Traduction Dynamique Cependant, sur le mont Sion, des survivants seront sauvés, et ce lieu sera saint ; la famille {beit: maison, lignée} de Jacob reprendra ses biens. |