18. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:18:1 ⧉וְהָיָה֩vehayaet il y aura Obadiah 1:18:2 ⧉בֵית־יַעֲקֹ֨בbeityaakovla maison de Jacob Obadiah 1:18:3 ⧉אֵ֜שׁeshun feu Obadiah 1:18:4 ⧉וּבֵ֧יתuveitet la maison de Obadiah 1:18:5 ⧉יוֹסֵ֣ףyosefJoseph Obadiah 1:18:6 ⧉לֶהָבָ֗הlehavaune flamme Obadiah 1:18:7 ⧉וּבֵ֤יתuveitet la maison de Obadiah 1:18:8 ⧉עֵשָׂו֙esavÉsaü Obadiah 1:18:9 ⧉לְקַ֔שׁlekashpour du chaume Obadiah 1:18:10 ⧉וְדָלְק֥וּvedalkuet ils brûleront Obadiah 1:18:11 ⧉בָהֶ֖םvahemen eux Obadiah 1:18:12 ⧉וַאֲכָל֑וּםvaakhalumet ils les consumeront Obadiah 1:18:13 ⧉וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤הveloyiheyeet il n'y aura pas Obadiah 1:18:14 ⧉שָׂרִיד֙saridun survivant Obadiah 1:18:15 ⧉לְבֵ֣יתleveitpour la maison de Obadiah 1:18:16 ⧉עֵשָׂ֔וesavÉsaü Obadiah 1:18:17 ⧉כִּ֥יkicar Obadiah 1:18:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Obadiah 1:18:19 ⧉דִּבֵּֽר׃dibbera parlé |
18. Traduction Formelle La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Ésaü sera du chaume. Elles mettront le feu, elles consumeront tout, et il ne restera pas de survivant à la maison d’Ésaü, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a parlé. |
18. Traduction Dynamique La famille de Jacob deviendra semblable à un feu, celle de Joseph à une flamme, mais la famille d’Ésaü sera comme de la paille. Elles les embraseront et les détruiront, et il ne restera aucun rescapé parmi la famille d’Ésaü, car le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} l’a affirmé. |