19. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:19:1 ⧉וְיָרְשׁ֨וּveyarshuet ils posséderont Obadiah 1:19:2 ⧉הַנֶּ֜גֶבhanegevle Néguev Obadiah 1:19:3 ⧉אֶת־הַ֣רetharle mont Obadiah 1:19:4 ⧉עֵשָׂ֗וesavÉsaü Obadiah 1:19:5 ⧉וְהַשְּׁפֵלָה֙vehashefelaet la Shéphéla Obadiah 1:19:6 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔יםetpelishtimles Philistins Obadiah 1:19:7 ⧉וְיָרְשׁוּ֙veyarshuet ils posséderont Obadiah 1:19:8 ⧉אֶת־שְׂדֵ֣הetsedele champ de Obadiah 1:19:9 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Obadiah 1:19:10 ⧉וְאֵ֖תveetet Obadiah 1:19:11 ⧉שְׂדֵ֣הsedele champ de Obadiah 1:19:12 ⧉שֹׁמְר֑וֹןshomrevonSamarie Obadiah 1:19:13 ⧉וּבִנְיָמִ֖ןuvinyaminet Benjamin Obadiah 1:19:14 ⧉אֶת־הַגִּלְעָֽד׃ethagiladGalaad |
19. Traduction Formelle Ceux du Néguev prendront possession de la montagne d’Ésaü ; ceux de la Shéphéla {shefela: région basse, collines de Judée} occuperont le pays des Philistins ; ils s’étendront sur les champs d’Éphraïm et de Samarie, et Benjamin possédera le Galaad. |
19. Traduction Dynamique Ceux du Néguev s’empareront de la montagne d’Ésaü, et ceux des basses terres investiront le territoire des Philistins. Ils prendront aussi les terres d’Éphraïm et de Samarie, et Benjamin obtiendra la région du Galaad. |