3. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:3:1 ⧉זְד֤וֹןzedoninsolence ou orgueil Obadiah 1:3:2 ⧉לִבְּךָ֙libbekhade ton cœur Obadiah 1:3:3 ⧉הִשִּׁיאֶ֔ךָhishiekhat’a trompé Obadiah 1:3:4 ⧉שֹׁכְנִ֥יshokhenitoi qui habites Obadiah 1:3:5 ⧉בְחַגְוֵי־סֶ֖לַעbekhagveseladans les crevasses du rocher Obadiah 1:3:6 ⧉מְר֣וֹםmeromla hauteur de Obadiah 1:3:7 ⧉שִׁבְתּ֑וֹshivtosa demeure ou son siège Obadiah 1:3:8 ⧉אֹמֵ֣רomerdisant Obadiah 1:3:9 ⧉בְּלִבּ֔וֹbelibbodans son cœur Obadiah 1:3:10 ⧉מִ֥יmiqui Obadiah 1:3:11 ⧉יוֹרִדֵ֖נִיyoridenime fera descendre Obadiah 1:3:12 ⧉אָֽרֶץ׃aretsvers la terre ou le sol |
3. Traduction Formelle L’orgueil de ton cœur t’a trompé, toi qui habites dans les creux du rocher, sur la hauteur de ta demeure ; tu dis en ton cœur : « Qui me fera descendre jusqu’à terre ? » |
3. Traduction Dynamique Ton orgueil t’a égaré, toi qui vis à l’abri du rocher, tout en haut de ta maison ; tu penses en toi-même : « Qui pourra me faire tomber jusqu’au sol ? » |