4. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:4:1 ⧉אִם־תַּגְבִּ֣יהַּimtagbiasi tu élèves ou tu rends haut Obadiah 1:4:2 ⧉כַּנֶּ֔שֶׁרkaneshercomme l'aigle Obadiah 1:4:3 ⧉וְאִם־בֵּ֥יןveimbenet si entre Obadiah 1:4:4 ⧉כּֽוֹכָבִ֖יםkhokhavimdes étoiles Obadiah 1:4:5 ⧉שִׂ֣יםsimplace ou mets Obadiah 1:4:6 ⧉קִנֶּ֑ךָkinekhaton nid Obadiah 1:4:7 ⧉מִשָּׁ֥םmishshamde là Obadiah 1:4:8 ⧉אוֹרִֽידְךָ֖oridkhaje te ferai descendre Obadiah 1:4:9 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
4. Traduction Formelle Même si tu prends ton essor comme l’aigle et si ton nid est perché parmi les étoiles, je te ferai descendre de là, déclaration du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
4. Traduction Dynamique Quand bien même tu t’élèverais comme l’aigle et que ton nid serait perché au cœur des étoiles, c’est de là que je te ferai chuter, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Justice}. |