5. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:5:1 ⧉אִם־גַּנָּבִ֤יםimgannavimsi des voleurs Obadiah 1:5:2 ⧉בָּאֽוּ־לְךָ֙baulekhavenaient vers toi Obadiah 1:5:3 ⧉אִם־שׁ֣וֹדְדֵיimshodedesi des pillards de Obadiah 1:5:4 ⧉לַ֔יְלָהlailala nuit Obadiah 1:5:5 ⧉אֵ֣יךְekhcomme Obadiah 1:5:6 ⧉נִדְמֵ֔יתָהnidmetatu as été détruit ou réduit au silence Obadiah 1:5:7 ⧉הֲל֥וֹאhalone ... pas Obadiah 1:5:8 ⧉יִגְנְב֖וּyignevuils voleraient Obadiah 1:5:9 ⧉דַּיָּ֑םdaiyamleur suffisance Obadiah 1:5:10 ⧉אִם־בֹּֽצְרִים֙imbotsrimsi des vendangeurs Obadiah 1:5:11 ⧉בָּ֣אוּbauvenaient Obadiah 1:5:12 ⧉לָ֔ךְlakhvers toi Obadiah 1:5:13 ⧉הֲל֖וֹאhalone ... pas Obadiah 1:5:14 ⧉יַשְׁאִ֥ירוּyasheruils laisseraient Obadiah 1:5:15 ⧉עֹלֵלֽוֹת׃olelotdes grappillages |
5. Traduction Formelle Si des voleurs venaient chez toi, si des pillards de nuit arrivaient, à quel point serais-tu détruit ! N’est-ce pas qu’ils voleraient seulement ce qui leur suffit ? Si des vendangeurs venaient chez toi, n’est-ce pas qu’ils laisseraient des grappillages ? |
5. Traduction Dynamique Si des voleurs entraient chez toi, ou si des brigands attaquaient pendant la nuit, tu serais complètement dévasté ! Pourtant, ils ne prendraient que ce dont ils ont besoin. Même des vendangeurs, en venant, laisseraient toujours quelques grappillons . |