7. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:7:1 ⧉עַֽד־הַגְּב֣וּלadhagevuljusqu'à la frontière Obadiah 1:7:2 ⧉שִׁלְּח֗וּךָshillekhukhails t'ont envoyé Obadiah 1:7:3 ⧉כֹּ֚לkoltous Obadiah 1:7:4 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehommes de Obadiah 1:7:5 ⧉בְרִיתֶ֔ךָveritekhaton alliance Obadiah 1:7:6 ⧉הִשִּׁיא֛וּךָhishshiukhails t'ont trompé Obadiah 1:7:7 ⧉יָכְל֥וּyakheluils ont prévalu Obadiah 1:7:8 ⧉לְךָ֖lekhacontre toi ou sur toi Obadiah 1:7:9 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehommes de Obadiah 1:7:10 ⧉שְׁלֹמֶ֑ךָshelomekhata paix Obadiah 1:7:11 ⧉לַחְמְךָ֗lakhmekhaton pain Obadiah 1:7:12 ⧉יָשִׂ֤ימוּyasimuils mettront ou ils ont mis Obadiah 1:7:13 ⧉מָזוֹר֙mazorun piège ou un filet Obadiah 1:7:14 ⧉תַּחְתֶּ֔יךָtakhtekhasous toi Obadiah 1:7:15 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas Obadiah 1:7:16 ⧉תְּבוּנָ֖הtevunacompréhension Obadiah 1:7:17 ⧉בּֽוֹ׃boen lui ou en cela |
7. Traduction Formelle Jusqu’à la frontière, tous les hommes de ton alliance t’ont envoyé, t’ont trompé et ont prévalu sur toi. Les hommes de ta paix, ceux qui mangent ton pain, ont tendu un piège sous toi. Il n’y a pas d’intelligence en lui. |
7. Traduction Dynamique Tes alliés t’ont repoussé jusqu’à la frontière, tes amis proches t’ont dupé et ont pris le dessus sur toi. Ceux qui mangent ton pain ont placé une embûche sous tes pas. Il n’y a aucune sagesse en lui. |