8. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:8:1 ⧉הֲל֛וֹאhalone ... pas Obadiah 1:8:2 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour Obadiah 1:8:3 ⧉הַה֖וּאhahuce Obadiah 1:8:4 ⧉נְאֻםneumdéclaration de Obadiah 1:8:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Obadiah 1:8:6 ⧉וְהַאֲבַדְתִּ֤יvehaavadtiet je ferai périr Obadiah 1:8:7 ⧉חֲכָמִים֙khakhamimdes sages Obadiah 1:8:8 ⧉מֵֽאֱד֔וֹםmeedomd'Édom Obadiah 1:8:9 ⧉וּתְבוּנָ֖הutevunaet l'intelligence Obadiah 1:8:10 ⧉מֵהַ֥רmeharde la montagne de Obadiah 1:8:11 ⧉עֵשָֽׂו׃esavÉsaü |
8. Traduction Formelle N’est-ce pas en ce jour, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, que j’exterminerai les sages d’Édom et l’intelligence de la montagne d’Ésaü ? |
8. Traduction Dynamique Ce jour-là, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Juste}, je ferai disparaître les sages du pays d’Édom, et il n’y aura plus de discernement dans la région montagneuse d’Ésaü. |