9. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:9:1 ⧉וְחַתּ֥וּvekhatuet ils seront brisés ou consternés Obadiah 1:9:2 ⧉גִבּוֹרֶ֖יךָgivorekhates hommes vaillants Obadiah 1:9:3 ⧉תֵּימָ֑ןtemanTéman Obadiah 1:9:4 ⧉לְמַ֧עַןlemaanafin que Obadiah 1:9:5 ⧉יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁyikaretishtout homme sera retranché Obadiah 1:9:6 ⧉מֵהַ֥רmeharde la montagne de Obadiah 1:9:7 ⧉עֵשָׂ֖וesavÉsaü Obadiah 1:9:8 ⧉מִקָּֽטֶל׃mikatelà cause du massacre |
9. Traduction Formelle Et tes guerriers de Téman seront terrifiés, afin que tout homme de la montagne d’Ésaü soit retranché par le massacre. |
9. Traduction Dynamique Tous tes vaillants soldats de Téman seront saisis d’effroi, pour que personne ne survive sur la montagne d’Ésaü par le massacre. |