13. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:13:1 ⧉ὃνonlequel Philemon 1:13:2 ⧉ἐγὼegomoi Philemon 1:13:3 ⧉ἐβουλόμηνevoulominje voulais Philemon 1:13:4 ⧉πρὸςprosvers Philemon 1:13:5 ⧉ἐμαυτὸνemaftonmoi-même Philemon 1:13:6 ⧉κατέχεινkatekhingarder Philemon 1:13:7 ⧉ἵναeenaafin que Philemon 1:13:8 ⧉ὑπὲρeeperpour Philemon 1:13:9 ⧉σοῦsootoi Philemon 1:13:10 ⧉μοιmeeà moi Philemon 1:13:11 ⧉διακονῇtheeakoneeserve Philemon 1:13:12 ⧉ἐνendans Philemon 1:13:13 ⧉τοῖςteesles Philemon 1:13:14 ⧉δεσμοῖςthezmeeschaînes Philemon 1:13:15 ⧉τοῦtoodu Philemon 1:13:16 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeouévangile |
13. Traduction Formelle Celui que j’aurais voulu retenir auprès de moi-même, afin qu’il me serve à ta place dans les chaînes de l’Évangile. |
13. Traduction Dynamique J’aurais souhaité garder près de moi celui-ci, pour qu’il me rende service à ta place pendant que je porte des chaînes à cause de la bonne nouvelle de l’Évangile. |