14. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:14:1 ⧉χωρὶςkhoreessans Philemon 1:14:2 ⧉δὲdemais Philemon 1:14:3 ⧉τῆςteesde la Philemon 1:14:4 ⧉σῆςseeston Philemon 1:14:5 ⧉γνώμηςgnomeesconsentement Philemon 1:14:6 ⧉οὐδὲνoothehnrien Philemon 1:14:7 ⧉ἠθέλησαeetheleesaj'ai voulu Philemon 1:14:8 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire Philemon 1:14:9 ⧉ἵναeenaafin que Philemon 1:14:10 ⧉μὴmeene pas Philemon 1:14:11 ⧉ὡςoscomme Philemon 1:14:12 ⧉κατὰkataselon Philemon 1:14:13 ⧉ἀνάγκηνanangeencontrainte Philemon 1:14:14 ⧉τὸtole Philemon 1:14:15 ⧉ἀγαθόνagathonbien Philemon 1:14:16 ⧉σουsooton Philemon 1:14:17 ⧉ᾖeesoit Philemon 1:14:18 ⧉ἀλλὰalamais Philemon 1:14:19 ⧉κατὰkataselon Philemon 1:14:20 ⧉ἑκούσιονekooseeonde ton plein gré |
14. Traduction Formelle Cependant, sans ton avis, je n'ai rien voulu faire, afin que ton bienfait ne soit pas comme sous la contrainte, mais bien qu'il soit volontaire. |
14. Traduction Dynamique Mais je n'ai rien fait sans t'en parler, pour que ce que tu fais de bien ne soit pas forcé, mais qu'il vienne librement de toi. |