16. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:16:1 ⧉οὐκέτιooketeeplus maintenant Philemon 1:16:2 ⧉ὡςoscomme Philemon 1:16:3 ⧉δοῦλονdoolonun esclave Philemon 1:16:4 ⧉ἀλλὰallamais Philemon 1:16:5 ⧉ὑπὲρeeperplus que Philemon 1:16:6 ⧉δοῦλονdoolonun esclave Philemon 1:16:7 ⧉ἀδελφὸνadelfonun frère Philemon 1:16:8 ⧉ἀγαπητόνagapeetonbien-aimé Philemon 1:16:9 ⧉μάλισταmalistasurtout Philemon 1:16:10 ⧉ἐμοίemeeà moi Philemon 1:16:11 ⧉πόσῳposocombien Philemon 1:16:12 ⧉δὲdemais Philemon 1:16:13 ⧉μᾶλλονmallondavantage Philemon 1:16:14 ⧉σοὶseeà toi Philemon 1:16:15 ⧉καὶkeet Philemon 1:16:16 ⧉ἐνendans Philemon 1:16:17 ⧉σαρκὶsarkeela chair Philemon 1:16:18 ⧉καὶkeet Philemon 1:16:19 ⧉ἐνendans Philemon 1:16:20 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur |
16. Traduction Formelle Non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, un frère bien-aimé, surtout pour moi, et combien plus pour toi, à la fois dans la chair et dans le Seigneur {Kyrios, Maître Suprême}. |
16. Traduction Dynamique Ce n’est plus seulement un esclave, mais bien plus – un frère véritablement aimé, spécialement pour moi, mais combien plus encore pour toi, à la fois dans la vie humaine et dans le Seigneur {Kyrios, Maître Spirituel}. |