19. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:19:1 ⧉ἐγὼegomoi Philemon 1:19:2 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Philemon 1:19:3 ⧉ἔγραψαegrapsaj'ai écrit Philemon 1:19:4 ⧉τῇteeavec la Philemon 1:19:5 ⧉ἐμῇeemeema Philemon 1:19:6 ⧉χειρίkheereemain Philemon 1:19:7 ⧉ἐγὼegomoi Philemon 1:19:8 ⧉ἀποτίσωapoteesoje rembourserai Philemon 1:19:9 ⧉ἵναeenaafin que Philemon 1:19:10 ⧉μὴmeene pas Philemon 1:19:11 ⧉λέγωlegoje dis Philemon 1:19:12 ⧉σοιseeà toi Philemon 1:19:13 ⧉ὅτιoteeque Philemon 1:19:14 ⧉καὶkeaussi Philemon 1:19:15 ⧉σεαυτόνseaftontoi-même Philemon 1:19:16 ⧉μοιmeeà moi Philemon 1:19:17 ⧉προσοφείλειςprosofeeleestu dois |
19. Traduction Formelle Moi, Paul, je l’ai écrit de ma propre main, c’est moi qui paierai, afin que je ne te dise pas que même toi, tu te dois à moi. |
19. Traduction Dynamique Moi, Paul, j’ai écrit ceci de ma propre main, et je paierai la dette, pour ne pas avoir à te rappeler que, en réalité, tu te dois aussi à moi. |