| 21. Analyse Morphologique pepoithos {πεποιθὼς | pe-poi-thṓs}: ayant confiance (participe parfait actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle rattachée au sujet implicite « je » du verbe principal • valeur de certitude établie) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • fonction datif de localisation spirituelle avec hupakoe • introduit la sphère de confiance) • hupakoe {ὑπακοῇ | hy-pa-ko-ḗ}: obéissance (substantif • datif féminin singulier • fonction datif de référence « dans ton obéissance ») • sou {σου | sou}: de toi / ton (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • fonction génitif de possession rattaché à hupakoe) • egrapsa {ἔγραψά | e-gra-PSA}: j’ai écrit (verbe • indicatif aoriste actif première personne singulier • verbe principal de la phrase) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • fonction datif objet indirect de egrapsa) • eidōs {εἰδὼς | ei-DŌs}: sachant (participe parfait actif • nominatif masculin singulier • coordonné implicitement à pepoithos • fonction circonstancielle de cause liée au même sujet « je ») • hoti {ὅτι | HO-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive de eidōs) • kai {καὶ | kai}: et • même (conjonction coordonnant et renforçant huper dans l’idée de dépassement) • huper {ὑπὲρ | hy-PER}: au-delà de • plus que (préposition régissant ici l’accusatif • fonction de comparaison et de dépassement « au-delà de ») • ha {ἃ | ha}: les choses que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • fonction objet direct interne de poiēseis sous la portée de huper) • legō {λέγω | LE-gō}: je dis (verbe • indicatif présent actif première personne singulier • verbe de la relative introduite par ha • exprimant la requête actuelle) • poiēseis {ποιήσεις | poi-Ē-seis}: tu feras (verbe • indicatif futur actif deuxième personne singulier • fonction prédicat verbal de la proposition complétive introduite par hoti • exprime l’action future attendue) |