22. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:22:1 ⧉ἅμαamaen même temps Philemon 1:22:2 ⧉δὲdeet Philemon 1:22:3 ⧉καὶkeaussi Philemon 1:22:4 ⧉ἑτοίμαζέeteemazeprépare Philemon 1:22:5 ⧉μοιmeepour moi Philemon 1:22:6 ⧉ξενίανkseneeanun logement Philemon 1:22:7 ⧉ἐλπίζωelpeezoj'espère Philemon 1:22:8 ⧉γὰρgarcar Philemon 1:22:9 ⧉ὅτιoteeque Philemon 1:22:10 ⧉διὰdeeapar Philemon 1:22:11 ⧉τῶνtondes Philemon 1:22:12 ⧉προσευχῶνprosefhonprières Philemon 1:22:13 ⧉ὑμῶνeemonde vous Philemon 1:22:14 ⧉χαρισθήσομαιhareestheesomeje vous serai accordé Philemon 1:22:15 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
22. Traduction Formelle En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère que, par vos prières, je vous serai accordé. |
22. Traduction Dynamique En même temps, prépare une chambre pour moi, car j’ai confiance qu’avec vos prières, je pourrai vous être rendu. |