7. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:7:1 ⧉χαρὰνkharanjoie Philemon 1:7:2 ⧉γὰρgarcar Philemon 1:7:3 ⧉πολλὴνpolleebeaucoup de Philemon 1:7:4 ⧉ἔσχονeskhonj'ai eu Philemon 1:7:5 ⧉καὶkeet Philemon 1:7:6 ⧉παράκλησινparaklisinconsolation Philemon 1:7:7 ⧉ἐπὶepeeà Philemon 1:7:8 ⧉τῇteela Philemon 1:7:9 ⧉ἀγάπῃagapeeamour Philemon 1:7:10 ⧉σουsooton Philemon 1:7:11 ⧉ὅτιotiparce que Philemon 1:7:12 ⧉τὰtales Philemon 1:7:13 ⧉σπλάγχναsplangkhnales cœurs Philemon 1:7:14 ⧉τῶνtondes Philemon 1:7:15 ⧉ἁγίωνayeeonsaints Philemon 1:7:16 ⧉ἀναπέπαυταιanapepaftea été réconforté Philemon 1:7:17 ⧉διὰdeeapar Philemon 1:7:18 ⧉σοῦsootoi Philemon 1:7:19 ⧉ἀδελφέadelfefrère |
7. Traduction Formelle Car j’ai éprouvé une grande joie et une consolation à propos de ton amour, car le cœur des saints a été réconforté par toi, frère. |
7. Traduction Dynamique J’ai vraiment ressenti beaucoup de joie et d’encouragement grâce à ton amour, car par toi, frère, les cœurs des saints ont été soulagés. |