8. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:8:1 ⧉Διόdheeoc'est pourquoi Philemon 1:8:2 ⧉πολλὴνpolleenbeaucoup de Philemon 1:8:3 ⧉ἐνenen Philemon 1:8:4 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Philemon 1:8:5 ⧉παρρησίανparreeseeanhardiesse Philemon 1:8:6 ⧉ἔχωνekhonayant Philemon 1:8:7 ⧉ἐπιτάσσεινepeetasinordonner Philemon 1:8:8 ⧉σοιseeà toi Philemon 1:8:9 ⧉τὸtole Philemon 1:8:10 ⧉ἀνῆκονaneekonce qui convient |
8. Traduction Formelle C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ {Christo, Oint Souverain} une grande assurance pour te prescrire ce qui est convenable, |
8. Traduction Dynamique C’est pourquoi, même si j’ai une pleine assurance grâce au Christ {Christo, Messie Donneur d’Assurance} pour te demander ce qui serait juste, |