9. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:9:1 ⧉διὰdeeaà cause de Philemon 1:9:2 ⧉τὴνteenla Philemon 1:9:3 ⧉ἀγάπηνagapinamour Philemon 1:9:4 ⧉μᾶλλονmalonplutôt Philemon 1:9:5 ⧉παρακαλῶparakaloj'exhorte Philemon 1:9:6 ⧉τοιοῦτοςteeootostel Philemon 1:9:7 ⧉ὢνonétant Philemon 1:9:8 ⧉ὡςoscomme Philemon 1:9:9 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Philemon 1:9:10 ⧉πρεσβύτηςprezveeteesun vieillard Philemon 1:9:11 ⧉νυνὶneeneemaintenant Philemon 1:9:12 ⧉δὲdeet Philemon 1:9:13 ⧉καὶkeaussi Philemon 1:9:14 ⧉δέσμιοςdezmeeosun prisonnier Philemon 1:9:15 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Philemon 1:9:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
9. Traduction Formelle Mais à cause de l'amour, je préfère t'exhorter, étant tel que je suis, Paul, un vieillard, et maintenant aussi prisonnier de Christ Jésus {Christou Iesou, Seigneur Rédempteur}. |
9. Traduction Dynamique C'est l'amour qui me pousse à te demander, moi, Paul, tel que je suis – un vieil homme et maintenant prisonnier pour Christ Jésus {Christou Iesou, Messie Libérateur}. |