10. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:10:1 ⧉εἰςispour Philippians 1:10:2 ⧉τὸtole Philippians 1:10:3 ⧉δοκιμάζεινthokeemazeentester Philippians 1:10:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous Philippians 1:10:5 ⧉τὰtales Philippians 1:10:6 ⧉διαφέρονταtheeaferontales choses qui diffèrent Philippians 1:10:7 ⧉ἵναeenaafin que Philippians 1:10:8 ⧉ἦτεeetevous soyez Philippians 1:10:9 ⧉εἰλικρινεῖςeeleekreeneessincères Philippians 1:10:10 ⧉καὶkeet Philippians 1:10:11 ⧉ἀπρόσκοποιaproskopeesans reproche Philippians 1:10:12 ⧉εἰςispour Philippians 1:10:13 ⧉ἡμέρανeemeranjour Philippians 1:10:14 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ |
10. Traduction Formelle Pour que vous puissiez examiner les choses excellentes, afin que vous soyez purs et irréprochables jusqu’au jour du Christ {Christos, Messie Attendu}. |
10. Traduction Dynamique Ainsi, vous serez capables de discerner ce qui compte vraiment, pour que vous soyez sincères et sans reproche le jour où Christ {Christos, Messie Sauveur} viendra. |