20. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:20:1 ⧉κατὰkataselon Philippians 1:20:2 ⧉τὴνtinla Philippians 1:20:3 ⧉ἀποκαραδοκίανapokarathokeeanattente ardente Philippians 1:20:4 ⧉καὶkeet Philippians 1:20:5 ⧉ἐλπίδαelpeethaespérance Philippians 1:20:6 ⧉μουmumon Philippians 1:20:7 ⧉ὅτιotique Philippians 1:20:8 ⧉ἐνenen Philippians 1:20:9 ⧉οὐδενὶootheneeen rien Philippians 1:20:10 ⧉αἰσχυνθήσομαιehskhyntheesomej'aurai honte Philippians 1:20:11 ⧉ἀλλʼalmais Philippians 1:20:12 ⧉ἐνenen Philippians 1:20:13 ⧉πάσῃpaseetoute Philippians 1:20:14 ⧉παρρησίᾳpareeseeaassurance Philippians 1:20:15 ⧉ὡςoscomme Philippians 1:20:16 ⧉πάντοτεpantotetoujours Philippians 1:20:17 ⧉καὶkeet Philippians 1:20:18 ⧉νῦνneenmaintenant Philippians 1:20:19 ⧉μεγαλυνθήσεταιmehgaleentheesetesera magnifié Philippians 1:20:20 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Philippians 1:20:21 ⧉ἐνenen Philippians 1:20:22 ⧉τῷtole Philippians 1:20:23 ⧉σώματίsomateecorps Philippians 1:20:24 ⧉μουmumon Philippians 1:20:25 ⧉εἴτεeetesoit Philippians 1:20:26 ⧉διὰtheeapar Philippians 1:20:27 ⧉ζωῆςzoeesvie Philippians 1:20:28 ⧉εἴτεeetesoit Philippians 1:20:29 ⧉διὰtheeapar Philippians 1:20:30 ⧉θανάτουthanatumort |
20. Traduction Formelle Selon ma ferme attente et mon espérance, que je n'aurai honte de rien, mais qu’avec toute assurance, comme toujours et maintenant, Christ {Christos, Messie Exalté} sera glorifié dans mon corps, soit par la vie, soit par la mort. |
20. Traduction Dynamique Conformément à ce que j’attends avec impatience et avec l’espoir, je n’aurai honte de rien, mais avec toute la franchise, comme toujours et aujourd’hui aussi, Christ {Christos, Roi Honoré} sera honoré dans mon corps, que ce soit par ma vie ou par ma mort. |