23. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:23:1 ⧉συνέχομαιseenehomehje suis pressé Philippians 1:23:2 ⧉δὲdemais Philippians 1:23:3 ⧉ἐκekde Philippians 1:23:4 ⧉τῶνtondes Philippians 1:23:5 ⧉δύοtheeodeux Philippians 1:23:6 ⧉τὴνtinla Philippians 1:23:7 ⧉ἐπιθυμίανehpeetheemeeandésir Philippians 1:23:8 ⧉ἔχωνehonayant Philippians 1:23:9 ⧉εἰςeespour Philippians 1:23:10 ⧉τὸtole Philippians 1:23:11 ⧉ἀναλῦσαιahnaleesehpartir Philippians 1:23:12 ⧉καὶkeet Philippians 1:23:13 ⧉σὺνseenavec Philippians 1:23:14 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Philippians 1:23:15 ⧉εἶναιeeneêtre Philippians 1:23:16 ⧉πολλῷpollode beaucoup Philippians 1:23:17 ⧉γὰρgarcar Philippians 1:23:18 ⧉μᾶλλονmalondavantage Philippians 1:23:19 ⧉κρεῖσσονkreessonmeilleur |
23. Traduction Formelle Je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de partir et d’être avec Christ {Christos, Messie Vivant}, ce qui est de beaucoup plus préférable. |
23. Traduction Dynamique Je ressens une tension intérieure, car j’ai envie de quitter cette vie pour être avec Christ {Christos, Celui qui unit}, ce qui serait, et de loin, bien meilleur. |