27. Source Text: Greek (SBLGNT) Philippians 1:27:1 ⧉ΜόνονmononSeulement Philippians 1:27:2 ⧉ἀξίωςakseeosdignement Philippians 1:27:3 ⧉τοῦtoodu Philippians 1:27:4 ⧉εὐαγγελίουefanyeleeooévangile Philippians 1:27:5 ⧉τοῦtoodu Philippians 1:27:6 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ Philippians 1:27:7 ⧉πολιτεύεσθεpoleetevehsteconduisez-vous Philippians 1:27:8 ⧉ἵναeenaafin que Philippians 1:27:9 ⧉εἴτεeetesoit Philippians 1:27:10 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Philippians 1:27:11 ⧉καὶkeet Philippians 1:27:12 ⧉ἰδὼνeethonayant vu Philippians 1:27:13 ⧉ὑμᾶςeemasvous Philippians 1:27:14 ⧉εἴτεeetesoit Philippians 1:27:15 ⧉ἀπὼνaponétant absent Philippians 1:27:16 ⧉ἀκούωakoooj'entends Philippians 1:27:17 ⧉τὰtales choses Philippians 1:27:18 ⧉περὶpereeau sujet de Philippians 1:27:19 ⧉ὑμῶνeemonvous Philippians 1:27:20 ⧉ὅτιoteeque Philippians 1:27:21 ⧉στήκετεsteeketevous tenez ferme Philippians 1:27:22 ⧉ἐνendans Philippians 1:27:23 ⧉ἑνὶeneeun Philippians 1:27:24 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit Philippians 1:27:25 ⧉μιᾷmeeaune Philippians 1:27:26 ⧉ψυχῇpseekheeâme Philippians 1:27:27 ⧉συναθλοῦντεςseenathloontesluttant ensemble Philippians 1:27:28 ⧉τῇteepour la Philippians 1:27:29 ⧉πίστειpeesteefoi Philippians 1:27:30 ⧉τοῦtoodu Philippians 1:27:31 ⧉εὐαγγελίουefanyeleeooévangile |
27. Traduction Formelle Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Évangile du Christ {Christos, Messie Sauveur}, afin que — soit que je vienne et vous voie, soit que je sois absent — j'entende dire à votre sujet que vous demeurez fermes dans un seul esprit, avec une même âme, combattant d'un commun effort pour la foi de l'Évangile. |
27. Traduction Dynamique Ne vivez que d'une façon digne de la Bonne Nouvelle du Christ {Christos, Libérateur Victorieux}, pour que, aussi bien si je viens vous voir que si je reste loin, j'entende toujours que vous tenez solidement ensemble, unis par un même souffle, et d'un même cœur, travaillant ensemble pour la foi liée à l'Évangile. |